1 00:01:47,280 --> 00:01:50,124 - Bom dia, senhor. - Bom dia, Alberto. 2 00:02:37,520 --> 00:02:39,284 (TAMBORIZANDO) 3 00:02:41,640 --> 00:02:43,244 (Suspiros) 4 00:02:54,240 --> 00:02:56,049 O que é todo esse barulho? 5 00:03:09,160 --> 00:03:11,162 (MOEDAS CHINANDO) 6 00:03:14,400 --> 00:03:16,209 Ah. 7 00:03:24,360 --> 00:03:26,249 Eu gostaria de alugar um quarto aqui. 8 00:03:27,920 --> 00:03:29,922 Por semana. 9 00:03:30,760 --> 00:03:32,569 (com JANGLES) 10 00:03:32,720 --> 00:03:35,564 Você er... está bem, Sra. Hall? 11 00:03:35,720 --> 00:03:38,485 Tudo bem, obrigado, Teddy. 12 00:03:38,640 --> 00:03:40,244 Sim. 13 00:03:43,920 --> 00:03:46,127 Você tem uma sala de hóspedes? 14 00:03:51,920 --> 00:03:54,127 (SRA. HALL) Por aqui, senhor. 15 00:03:54,280 --> 00:03:57,204 Isso mesmo, só aqui, senhor. 16 00:03:57,360 --> 00:04:00,443 Aqui estamos. Oh, um pouco escuro, não é, senhor? 17 00:04:00,600 --> 00:04:03,080 Apenas coloque um pouco de Luz nisso. 18 00:04:03,240 --> 00:04:07,609 Aí estamos nós. Um pouco de ar fresco também. É uma noite adorável. 19 00:04:09,200 --> 00:04:11,043 Aí está você, senhor. 20 00:04:14,600 --> 00:04:17,206 - Isso vai servir muito bem. - Oh. Obrigado. 21 00:04:17,360 --> 00:04:20,842 Er... posso levar o seu chapéu e casaco agora, senhor? 22 00:04:21,000 --> 00:04:23,082 Não, prefiro ficar com o casaco. 23 00:04:27,520 --> 00:04:31,161 Posso perguntar quanto tempo ficará, senhor? 24 00:04:31,320 --> 00:04:35,928 Deixei algumas caixas na estação de Bramblehurst. Como devo trazê-los para cá? 25 00:04:36,080 --> 00:04:40,881 Vou mencionar o assunto ao carteiro e a transportadora os trará amanhã. 26 00:04:41,040 --> 00:04:44,487 Amanhã? Não há entrega mais rápida? Um homem com uma armadilha? 27 00:04:44,640 --> 00:04:47,086 É uma estrada muito íngreme perto da estação, senhor. 28 00:04:47,240 --> 00:04:51,564 Acontece que, no ano passado, um treinador derrubado. Depois de escurecer, claro. 29 00:04:51,720 --> 00:04:54,371 - Muito bem. - O lixo estava por toda parte, senhor. 30 00:04:54,520 --> 00:04:58,809 - Em todos os lugares! Por todas as estradas... - Gostaria do meu jantar agora, por favor. 31 00:04:58,960 --> 00:05:03,284 - Pretendo me aposentar mais cedo. - Sim, senhor. 32 00:05:03,440 --> 00:05:05,568 Muito bem, senhor. 33 00:05:05,720 --> 00:05:07,722 Tenho certeza que podemos providenciar isso. 34 00:05:11,720 --> 00:05:13,768 - Obrigado. - Obrigado. 35 00:05:18,320 --> 00:05:21,324 (Suspiros) 36 00:05:21,480 --> 00:05:23,801 (CONVERSA INDISTINTA) 37 00:05:23,960 --> 00:05:26,088 (HOMEM) Olá, jovem Silas. 38 00:05:37,480 --> 00:05:39,562 Uau, Jasper. Uau, aí. 39 00:05:41,400 --> 00:05:43,004 Senhor Salão! 40 00:05:43,160 --> 00:05:44,924 (GEMIDOS) 41 00:05:45,080 --> 00:05:47,242 Isso mesmo, Sandy. Sim. 42 00:05:53,760 --> 00:05:57,048 Bem... tchau, Sandy. 43 00:05:57,200 --> 00:05:59,123 Vá em frente, Jasper. 44 00:06:07,320 --> 00:06:09,527 Eu te digo, eu vou ganhar isso! 45 00:06:09,680 --> 00:06:12,923 - Oh! - É isso! 46 00:06:13,080 --> 00:06:14,923 (RISOS) 47 00:06:15,080 --> 00:06:18,289 - Boa noite para você. - Olá, Leslie. 48 00:06:18,440 --> 00:06:20,966 - Boa noite, Sr. Hall. - Como vai, Teddy. 49 00:06:21,120 --> 00:06:24,203 Você tem um rum sem parar. 50 00:06:24,360 --> 00:06:27,170 -Eh? - Cliente que procura rum. 51 00:06:27,320 --> 00:06:29,482 - Lá dentro. -Eh? 52 00:06:29,640 --> 00:06:34,441 Pelo meu amor, Sr. Hall. Se a polícia estivesse procurando para ele ele não poderia estar mais embrulhado. 53 00:06:39,440 --> 00:06:41,090 Quem é ele? 54 00:06:41,240 --> 00:06:45,086 Eu gostaria de ver o rosto de um homem se ele estivesse parando em meu lugar. 55 00:06:45,240 --> 00:06:47,561 - Qual o nome dele? - Ele não recebeu nenhum. 56 00:06:47,720 --> 00:06:50,121 Ele alugou um quarto e não recebeu nenhum nome? 57 00:06:50,280 --> 00:06:53,489 - As mulheres são tão confiantes, não são? - Que estúpido, você quer dizer. 58 00:06:53,640 --> 00:06:56,211 - Quanto tempo ele vai parar? - Por semana. 59 00:06:56,360 --> 00:07:00,331 Por semana? Não podemos nos livrar dele em menos de uma semana? 60 00:07:00,480 --> 00:07:04,326 Agora, ouça aqui, Hall. Você se importa com o seu próprio negócio e eu cuidarei do meu. 61 00:07:04,480 --> 00:07:08,530 Dois soberanos são dois soberanos, e ele também não era um pechincha. 62 00:07:08,680 --> 00:07:12,730 Sua bagagem chegará amanhã. Esperemos que não sejam pedras em caixas. 63 00:07:12,880 --> 00:07:16,043 - Eh, é melhor vermos isso, Jenny. - VOCÊ não verá nada. 64 00:07:16,200 --> 00:07:19,443 Minha tia em Hastings foi enganada por um cara com malas vazias. 65 00:07:19,600 --> 00:07:21,682 - O que ele está falando? - Coloque pedras neles. 66 00:07:21,840 --> 00:07:24,730 - Ver? Você não sabe tudo. - Onde você esteve, afinal? 67 00:07:24,880 --> 00:07:29,886 - Ah, Sidderbridge. - Parando um pouco, pelo cheiro. 68 00:07:31,480 --> 00:07:33,482 (RELÓGIO) 69 00:07:39,520 --> 00:07:40,965 Ah! 70 00:07:41,120 --> 00:07:44,044 Pela minha alma, senhor, você me deu um grande choque. 71 00:07:44,200 --> 00:07:46,567 São as bandagens, senhor. 72 00:07:46,720 --> 00:07:49,121 Sim, bandagens. 73 00:07:49,280 --> 00:07:51,521 Com licença, senhor. 74 00:07:51,680 --> 00:07:56,720 Mas acidentes acontecem, não é? E tudo em um momento também. 75 00:07:56,880 --> 00:08:01,966 Oh sim. Mas eles demoram bastante melhorar, e isso é um fato. 76 00:08:03,880 --> 00:08:09,489 - Se você deixar a bandeja, eu tiro depois. - Sim, muito bem, senhor. Faça isso. 77 00:08:10,280 --> 00:08:13,011 Agora, leve o filho da minha irmã, Torn, senhor. 78 00:08:14,400 --> 00:08:16,641 Ele machucou o braço com uma foice. 79 00:08:16,800 --> 00:08:19,485 Aconteceu num campo de feno, senhor. 80 00:08:19,640 --> 00:08:23,406 E eles o mantiveram enfaixado por três meses. Você pode imaginar? 81 00:08:23,560 --> 00:08:27,201 Ah, eu te digo. Me deu um pavor terrível da foice. 82 00:08:27,360 --> 00:08:28,964 (RISOS) 83 00:08:29,120 --> 00:08:31,691 Ah. Aí estamos, senhor. 84 00:08:33,760 --> 00:08:37,606 Um pouco sombrio aqui, não é? Vamos pegar um pouco mais de luz? 85 00:08:37,760 --> 00:08:39,888 (grita) Não! 86 00:08:40,040 --> 00:08:42,008 Deixe a lâmpada onde está, por favor. 87 00:08:43,920 --> 00:08:46,002 Como quiser, senhor. 88 00:08:48,520 --> 00:08:51,649 Eu pensei que você poderia gostar um pouco mais de luz, só isso. 89 00:08:51,800 --> 00:08:54,963 Meus olhos estão muito fracos. 90 00:08:55,120 --> 00:08:58,761 Às vezes sou obrigado me trancar no escuro por horas. 91 00:08:58,920 --> 00:09:01,844 A Luz Forte é uma fonte de dor excruciante para mim. 92 00:09:02,000 --> 00:09:04,002 (SRA. HALL) Sinto muito. 93 00:09:06,160 --> 00:09:08,845 Preciso desta sala para meu uso particular. 94 00:09:09,000 --> 00:09:12,163 Está escrito na porta, senhor. Ninguém vai incomodar você. 95 00:09:12,320 --> 00:09:16,405 No entanto, Não desejo ser incomodado por ninguém. 96 00:09:17,400 --> 00:09:19,129 Bem... 97 00:09:20,360 --> 00:09:22,522 Tenho certeza de que isso pode ser arranjado. 98 00:09:25,640 --> 00:09:27,768 - Boa noite, senhor. - Noite. 99 00:09:41,680 --> 00:09:43,808 (RONCO) 100 00:09:57,400 --> 00:09:59,528 (SINAIS DE RELÓGIO) 101 00:10:02,280 --> 00:10:05,170 Não, veja, olhe, ele poderia ser um achranista. 102 00:10:05,320 --> 00:10:07,926 - Ah, não... Anicristo. - Decida-se. 103 00:10:08,080 --> 00:10:11,004 - Qual é essa palavra? - Ah, anarquista. Explosivos. 104 00:10:11,160 --> 00:10:14,926 - Não na minha sala. Ele não ousaria. - Eu não gosto do som dele. 105 00:10:15,080 --> 00:10:19,483 - Parecia um disfarce para mim. - Suponho que estarei sonhando com bichos-papões. 106 00:10:19,640 --> 00:10:22,689 Cabeças como grandes nabos brancos. Eca! 107 00:10:24,520 --> 00:10:26,841 (QUARTO GRADUALMENTE FICA EM SILÊNCIO) 108 00:10:33,160 --> 00:10:36,289 Você se importaria para me mostrar meu quarto, por favor? 109 00:10:36,440 --> 00:10:38,249 Certamente, senhor. 110 00:10:42,200 --> 00:10:44,328 Se você me seguir, por favor. 111 00:10:45,880 --> 00:10:49,362 A pobre alma provavelmente teve uma operação ou um acidente ou algo assim. 112 00:10:49,520 --> 00:10:54,287 Aqueles óculos! Faz ele parecer mais um capacete de mergulho do que um homem humano. 113 00:10:54,440 --> 00:10:56,841 Talvez ele também tenha machucado a boca. 114 00:10:58,960 --> 00:11:00,610 É um caso de rummy, Teddy. 115 00:11:00,760 --> 00:11:05,766 Esperemos que não sejam pedras nos casos amanhã. 116 00:11:07,400 --> 00:11:09,402 (CÃO CHORAR E GRITAR) 117 00:11:11,040 --> 00:11:12,929 Tudo bem, então. Empurre e puxe. 118 00:11:13,080 --> 00:11:16,323 - Empurre, cara, vá em frente. - (homens se esforçando) 119 00:11:16,480 --> 00:11:18,960 Aqui! Firme, aí. Fácil. 120 00:11:19,120 --> 00:11:21,168 Aí está, então. 121 00:11:23,640 --> 00:11:25,768 - Há um passo aí. - (CACHO LATINDO) 122 00:11:37,960 --> 00:11:42,363 No canto. E tome cuidado para não perturbá-lo. Eles devem ser mantidos em pé. 123 00:11:50,080 --> 00:11:52,686 Não, não, não. No canto! Você é surdo? 124 00:11:55,640 --> 00:11:57,722 - Suavemente. - (chocalho) 125 00:11:57,880 --> 00:11:59,882 Grandes céus! 126 00:12:07,760 --> 00:12:12,322 Pelo amor de Deus, venha junto com aqueles caixas. Estou esperando por eles há muito tempo. 127 00:12:12,480 --> 00:12:15,086 - Espere, espere. - Firme, firme! 128 00:12:16,640 --> 00:12:17,971 - (ROSNANDO) - Ai! 129 00:12:19,760 --> 00:12:22,684 Abaixe-se, seu bruto! 130 00:12:22,840 --> 00:12:25,650 - Você foi mordido, senhor? - Aqui, Teddy! 131 00:12:25,800 --> 00:12:28,201 Raramente sinto muito pelo cachorro, senhor. 132 00:12:28,360 --> 00:12:31,011 Nunca rompeu a pele. Apresse-se com essas coisas. 133 00:12:31,160 --> 00:12:34,448 Um pouco, Sr. Hall. O cachorro de Sandy o mordeu. É melhor ir vê-lo. 134 00:12:34,600 --> 00:12:37,649 - Por que ele foi mordê-lo? - Como devo saber? 135 00:12:37,800 --> 00:12:42,169 - Não é certo ter um cachorro assim. - Eu atiraria nele, é isso que eu faria. 136 00:12:42,320 --> 00:12:45,642 Ouça, ele não tem o direito morder um dos meus convidados daquele jeito. 137 00:12:45,800 --> 00:12:49,646 (TEDDY) Ar. Ei, eu te digo uma coisa... 138 00:12:49,800 --> 00:12:52,804 Você... seu bruto, você! 139 00:12:52,960 --> 00:12:55,042 (CÃO LAMENTA) 140 00:12:58,520 --> 00:13:01,649 - Qual é toda a comoção? - O cachorro do transportador o mordeu. 141 00:13:01,800 --> 00:13:03,450 - Quem? - Bem, ele. 142 00:13:03,600 --> 00:13:06,410 - Senhor? - Você não o encontrará lá. 143 00:13:07,160 --> 00:13:09,606 - Bem, onde ele está então? - Ele subiu. 144 00:13:09,760 --> 00:13:12,127 Oh! (TUTS) 145 00:13:12,280 --> 00:13:15,489 - Nunca ouvi tanta comoção! - Senhor! 146 00:13:21,240 --> 00:13:23,641 - Senhor? - O que é? 147 00:13:23,800 --> 00:13:28,124 - Bem, você se machucou, senhor? - Nem um pouco. 148 00:13:28,280 --> 00:13:31,841 - Ele não quer ajuda. - Não, George, ele deveria ter um médico. 149 00:13:32,000 --> 00:13:33,889 Prossiga. 150 00:13:36,840 --> 00:13:39,446 Er... senhor, a Sra. Hall pensa... 151 00:13:39,600 --> 00:13:44,208 Quanto mais cedo você colocar minhas malas dentro de casa, melhor ficarei satisfeito. 152 00:13:49,920 --> 00:13:52,764 Fora da estrada, Silas. 153 00:13:53,680 --> 00:13:55,921 Ei, ei. Aqui, vou te contar uma coisa. 154 00:13:57,040 --> 00:13:59,805 - Onde ele está? - Ele está lá em cima. 155 00:13:59,960 --> 00:14:03,407 Eu estava contando para Sandy, aqui. Ele é negro, aquele cara. 156 00:14:03,560 --> 00:14:06,040 - Preto? - Pelo menos, as pernas dele estão. 157 00:14:06,200 --> 00:14:08,567 - (CACHO LATINDO) - Preto? 158 00:14:10,080 --> 00:14:12,890 Aqui, pergunte a ele o que ele quer dizer. 159 00:14:13,040 --> 00:14:14,371 Teddy! 160 00:14:14,520 --> 00:14:17,683 - Sh! - Vi através de um rasgo na calça dele. 161 00:14:17,840 --> 00:14:20,844 Não havia nenhum rosa aparecendo, apenas escuridão. 162 00:14:21,000 --> 00:14:24,925 Não seja tão simples, Teddy Henfrey. Ora, o nariz dele é rosa como tinta. 163 00:14:25,080 --> 00:14:29,085 - Bem, as pernas dele não. - Aqui, ele é malhado. 164 00:14:29,240 --> 00:14:32,130 Preto aqui, branco ali, em manchas, tipo. 165 00:14:32,280 --> 00:14:35,602 - Ah, ele é uma espécie de mestiço, você quer dizer? - Sim, é isso. 166 00:14:35,760 --> 00:14:40,527 É por isso que eles estão usando bandagens. Porque as cores saem em manchas. 167 00:14:40,680 --> 00:14:44,526 - Já ouvi falar dessas coisas, Jenny. - Bastante comum com cavalos. 168 00:14:44,680 --> 00:14:48,605 Aqui, se ele escolheu se mostrar nas feiras, ele faria fortuna! 169 00:14:48,760 --> 00:14:51,286 - Uma fortuna! - Sh! 170 00:14:53,200 --> 00:14:55,248 Está se sentindo melhor, senhor? 171 00:14:56,480 --> 00:14:59,131 Tudo está seguro fora do vagão, senhor. 172 00:16:09,760 --> 00:16:11,410 Ah! 173 00:16:26,680 --> 00:16:28,330 Ah! 174 00:16:40,080 --> 00:16:42,401 (batendo na porta) 175 00:16:44,680 --> 00:16:46,444 (SRA. HALL) Senhor? 176 00:16:46,600 --> 00:16:48,648 - (BATE) - O que é isso? 177 00:16:51,240 --> 00:16:53,288 Sim, sim, sim. 178 00:16:59,320 --> 00:17:02,210 Senhor, o médico chegou para dar uma olhada em sua perna. 179 00:17:02,360 --> 00:17:03,771 O que? 180 00:17:03,920 --> 00:17:05,649 Aqui. 181 00:17:05,800 --> 00:17:08,690 Aqui, o que é toda essa bagunça, hein? 182 00:17:10,240 --> 00:17:13,847 - O que você fez com a minha mesa? - Coloque na conta. 183 00:17:14,000 --> 00:17:18,528 Talvez você possa me dizer o que você considera um preço adequado. basta olhar para a minha mesa! 184 00:17:18,680 --> 00:17:21,604 - Um xelim. Coloque um xelim. - Um xelim? 185 00:17:21,760 --> 00:17:23,842 Um xelim? Eh? 186 00:17:26,000 --> 00:17:27,650 Um xelim! 187 00:17:29,120 --> 00:17:30,929 E olhe para toda essa palha. 188 00:17:31,080 --> 00:17:34,721 Há palha por todo lado. Eu nunca vi tanta palha em toda a minha vida. 189 00:17:34,880 --> 00:17:38,248 Por todo o chão! Isto não é como eu esperava, senhor. 190 00:17:38,400 --> 00:17:42,928 Certamente um xelim é suficiente? Se houver dano causado, coloque-o na conta. 191 00:17:43,080 --> 00:17:45,765 Perdoe minha intrusão. 192 00:17:45,920 --> 00:17:48,127 - Xingamento. - O que? 193 00:17:48,280 --> 00:17:51,170 William Cuss. 194 00:17:51,320 --> 00:17:54,642 Dr. Cuss, clínico geral para lping e Sidderbridge. 195 00:17:54,800 --> 00:17:58,486 O senhorio me disse que você estava mordido pelo cão do transportador. 196 00:17:58,640 --> 00:18:01,883 - (SRA. HALL) Isso mesmo, senhor. - Não foi nada. Absolutamente nada. 197 00:18:02,040 --> 00:18:07,001 - (SIVOS) Eu te disse que não era nada! - Com licença, por favor, senhor. 198 00:18:13,040 --> 00:18:16,567 Minha palavra! Você tem muitas garrafas aqui, Sr. 199 00:18:16,720 --> 00:18:20,281 - Senhor...? - Estou extremamente ocupado, doutor. 200 00:18:20,440 --> 00:18:24,843 Meu dispensário não pode ostentar metade disso garrafas como esta. Você está pesquisando? 201 00:18:25,000 --> 00:18:28,686 Eu sou um investigador experimental e ansioso para continuar com minhas perguntas. 202 00:18:28,840 --> 00:18:32,561 Eu não me importo de te dizer, tudo isso desperta meu interesse profissional. 203 00:18:32,720 --> 00:18:34,404 Por favor... 204 00:18:34,560 --> 00:18:36,642 tomar cuidado. 205 00:18:38,960 --> 00:18:41,361 Um incêndio forte, não foi? 206 00:18:42,880 --> 00:18:45,008 Perdão? 207 00:18:45,160 --> 00:18:47,322 As bandagens. 208 00:18:48,720 --> 00:18:51,803 Bem, este é um lugar ideal para se recuperar. 209 00:18:51,960 --> 00:18:55,601 Minha razão para vir para lping era um desejo de solidão. 210 00:18:55,760 --> 00:18:57,888 Devo pedir-lhe que saia, Dr. Cuss. 211 00:18:58,040 --> 00:19:02,125 Até a entrada inesperada de alguém entrar em uma sala pode arruinar um experimento. 212 00:19:02,280 --> 00:19:06,410 - Sim, claro, claro. (TOSSE) - Dê aqui! Dê aqui! 213 00:19:11,000 --> 00:19:13,162 Bom Senhor. Como...? 214 00:19:13,320 --> 00:19:15,482 Como você pode mover uma manga vazia? 215 00:19:18,960 --> 00:19:21,531 - Manga vazia? - Como você manteve isso? 216 00:19:21,680 --> 00:19:24,286 Eu podia ver a manga até o cotovelo. 217 00:19:26,360 --> 00:19:28,647 Então é uma manga vazia, não é? 218 00:19:28,800 --> 00:19:30,643 Bem, foi assim que eu vi, sim. 219 00:19:30,800 --> 00:19:32,643 Dê outra olhada. 220 00:19:38,280 --> 00:19:39,884 Bem? 221 00:19:43,240 --> 00:19:44,969 Bem, não há nada nisso. 222 00:19:53,800 --> 00:19:55,768 Eu não entendo. 223 00:19:58,560 --> 00:20:00,562 É vidro? 224 00:20:03,000 --> 00:20:05,082 (SLAP) 225 00:20:06,400 --> 00:20:08,402 (RISOS) 226 00:20:17,280 --> 00:20:21,444 - Bem, Dr. Cuss? - Com licença, Sra. Hall. 227 00:20:21,600 --> 00:20:23,648 - Com licença. - Eu... 228 00:20:26,200 --> 00:20:29,363 Ah! Está piorando. 229 00:21:32,240 --> 00:21:34,242 (A CHAVE VIRA NA BLOQUEIA) 230 00:21:35,400 --> 00:21:38,085 Eu sei que parece loucura, mas estou louco, Padre? 231 00:21:38,240 --> 00:21:40,641 - Pareço louco? - Talvez um pouco distraído. 232 00:21:40,800 --> 00:21:45,124 Aquela múmia egípcia, quando ele levantou o braço dele, aquele que não tem nada dentro... 233 00:21:45,280 --> 00:21:50,525 Ah, é muito ridículo! Mas algo como um dedo e polegar beliscaram a ponta do meu nariz. 234 00:21:51,320 --> 00:21:54,722 - (bufa) - Mas, caramba, não tinha nada ali! 235 00:21:56,040 --> 00:21:58,486 Uma história notável, William. 236 00:21:58,640 --> 00:22:00,927 Algo mexeu no seu nariz, você diz. 237 00:22:01,080 --> 00:22:03,651 Você não pode imaginar o que o sujeito se parece. 238 00:22:03,800 --> 00:22:08,522 Mas eu o vi. Devo confessar, ele é um espetáculo bastante assustador. 239 00:22:08,680 --> 00:22:12,321 E desagradável! Ele liga ele próprio um investigador experimental. 240 00:22:12,480 --> 00:22:16,530 - Você tem motivos para duvidar dele? - Bem, existem garrafas e produtos químicos. 241 00:22:16,680 --> 00:22:19,411 Parece mais um laboratório do que o salão de uma pousada. 242 00:22:19,560 --> 00:22:23,007 - Ele é médico, talvez? - Nenhum nome fornecido. Ele chegou ontem à noite 243 00:22:23,160 --> 00:22:25,447 e alugou quartos na Coach and Horses. 244 00:22:25,600 --> 00:22:29,127 Não me importo de dizer a você, Edward, isso me deixou em pânico. 245 00:22:36,600 --> 00:22:39,763 Talvez se eu tivesse uma palavra com este senhor? 246 00:22:39,920 --> 00:22:41,809 Você não se sairia melhor, eu garanto. 247 00:22:41,960 --> 00:22:46,204 Há algo inacessível sobre o sujeito, algo perigoso. 248 00:22:48,040 --> 00:22:50,281 (MULHER RI) 249 00:22:50,440 --> 00:22:53,489 (HOMEM) Você é um dos melhores garotas desta vila. 250 00:22:53,640 --> 00:22:57,440 (MULHER RI) 251 00:22:57,600 --> 00:23:02,891 - Você é uma das melhores garotas desta margem do rio. - (RISOS) 252 00:23:07,920 --> 00:23:09,922 (GEMINDO E SUSPIRO) 253 00:23:18,880 --> 00:23:22,487 - (TOSSE) - O que é isso? 254 00:23:22,640 --> 00:23:26,167 - É apenas uma raposa ou algo assim. - Raposas não tossem. 255 00:23:26,320 --> 00:23:29,290 - Claro que sim! O tempo todo! - Ah, você! 256 00:23:31,680 --> 00:23:36,083 - Já ouvi uma raposa tossir com frequência. - Assoou o nariz também, foi? 257 00:23:36,240 --> 00:23:38,322 Oh! Certo, agora é isso. 258 00:23:38,480 --> 00:23:40,289 Venha aqui! Venha aqui! 259 00:23:40,440 --> 00:23:42,761 - Ah! - Você não vai me pegar! 260 00:23:42,920 --> 00:23:46,208 Ah! Você espera! Isso é tudo culpa sua. 261 00:23:46,360 --> 00:23:49,409 Eu falo com você sobre tosse de raposas... Venha aqui. 262 00:24:28,520 --> 00:24:30,522 (BUZZ DE CONVERSA) 263 00:24:59,880 --> 00:25:05,171 Pelos danos que causei aos seus móveis. Se não for suficiente, coloque na conta. 264 00:25:05,320 --> 00:25:08,244 Isso será o mais satisfatório, senhor, obrigado. 265 00:25:11,400 --> 00:25:13,448 - Boa noite. - Boa noite, senhor. 266 00:25:21,200 --> 00:25:25,171 Sou obrigado a mandar embora para Londres para certas revistas científicas 267 00:25:25,320 --> 00:25:28,847 - mas não consegue encontrar nenhum correio na aldeia. - Oh não. 268 00:25:29,000 --> 00:25:31,890 - O correio mais próximo fica em Bramblehurst. - Sim. 269 00:25:32,040 --> 00:25:35,362 Mas o carteiro liga para cá, todas as manhãs, por volta das nove. 270 00:25:35,520 --> 00:25:37,682 Talvez você o informe amanhã 271 00:25:37,840 --> 00:25:41,242 que desejo confiar a ele com carta registrada. 272 00:25:41,400 --> 00:25:44,290 Certo. Muito bem, senhor. 273 00:25:44,440 --> 00:25:46,841 - (SRA. HALL) Boa noite, senhor. - Noite. 274 00:25:48,000 --> 00:25:51,607 - Jorge, olha isso! - Sinistro está certo! 275 00:25:51,760 --> 00:25:54,411 Deus, eu nunca vi uma enseada de aparência mais sinistra. 276 00:25:54,560 --> 00:25:57,404 Bem, seus modos podem ser um pouco arrogantes, 277 00:25:57,560 --> 00:26:02,282 mas se ele me der um xelim a cada vez que ele arranha meus móveis, quem se importa? 278 00:26:02,440 --> 00:26:04,602 Contas pagas regularmente são contas pagas regularmente. 279 00:26:04,760 --> 00:26:06,888 Bem, eu não gosto disso, Janny. 280 00:26:07,040 --> 00:26:09,520 Prefiro que ele guarde o dinheiro e siga em frente. 281 00:26:09,680 --> 00:26:11,091 - Uau! - Sr. Hall! 282 00:26:11,240 --> 00:26:15,609 Só um minuto, Sandy. Aqui, como sabemos o que ele está fazendo lá? 283 00:26:15,760 --> 00:26:18,684 - E suponha que ele não esteja bem da cabeça. - Ah, Jorge! 284 00:26:18,840 --> 00:26:22,401 Estou lhe dizendo francamente, ele vai ser um problema, aquele. 285 00:26:22,560 --> 00:26:25,404 Deus! Todos acabaremos com a garganta cortada. 286 00:26:28,640 --> 00:26:31,803 -Sandy, o que é isso? Você quer um...? - Por favor.